Melakukan peninjauan visual pada terjemahan yang sudah ada di administrasi situs WordPress berbahasa Indonesia sangat perlu dilakukan. Aktivitas seperti ini sangat membantu dalam menjaga kualitas terjemahan agar tetap sesuai dengan pedoman dan mengecek kecocokan dengan konteks.
Tidak semua string dapat dicek secara visual seketika. Karena beberapa string hanya akan muncul setelah melakukan aksi tertenu, misalnya menginstal tema/plugin, menerbitkan artikel/halaman, menghapus artikel/halaman, dll. Paling mudah melihat string yang nampak pada halaman administrasi situs WordPress (/wp-admin).
Berikut contoh observasi yang kami lakukan. Anda dapat melakukan hal serupa pada halaman-halaman admin yang berbeda.
Pertama, kami melakukan observasi terjemahan yang ada di laman utama admin (/wp-admin/index.php) dan menemukan beberapa kesalahan terjemahan berikut:
| Kurang Tepat | Saran Koreksi | Keterangan |
|---|---|---|
| Persempit menu | Persempit Menu | Selaraskan penggunaan huruf kapital. |
| Mine | Milik Saya | Belum diterjemahkan. |
| tertunda | Tertunda | Selaraskan penggunaan huruf kapital. |
| Terimakasih | Terima kasih | Kurang spasi. Lihat KBBI. |
Selanjutnya, di halaman yang sama, kami menuju kotak Selamat Datang yang dapat ditampilkan/sembunyikan dari Opsi Layar (terletak di pojok kanan atas). Di sana kami menemukan beberapa terjemahan yang perlu ditinjau ulang dan dikoreksi bersama-sama.
| Kurang Tepat | Saran Koreksi | Keterangan |
|---|---|---|
| Kita sudah siapkan beberapa tautan untuk membantu Anda untuk mulai: | Kita sudah siapkah beberapa untuk membantu anda memulai: | Menghemat pengulangan kata “untuk”. |
| ganti tema Anda sepenuhnya | ganti tema Anda | Lebih singkat lebih baik. Asal tidak mengurangi maksud. |
| Tambahkan sebuah pos blog | Tambahkan sebuah artikel blog | “artikel” lebih dipahami untuk mewakili tulisan. |
| Nyalakan atau matikan komentar | Aktifkan atau nonaktifkan komentar | “nyalakan” lebih tepat untuk lampu, televisi atau radio”. |
Setelah itu beralih ke laman Pembaruan (menu Dashboard > Pembaruan). Di sana kami menemukan beberapa terjemahan yang juga perlu ditinjau ulang dan dikoreksi bersama-sama.
| Kurang Tepat | Saran Koreksi | Keterangan |
|---|---|---|
| WordPress | WordPress | “W” dan “P” harus selalu huruf kapital. |
| Anda memiliki versi terbaru dari WordPress | Anda menjalankan WordPress versi terbaru | Supaya lebih hemat dan “WordPress versi terbaru” mengikuti hukum D-M. |
| Sembunyikan pembaruan ini | Sembunyikan Pembaruan Ini | Selaraskan penggunaan huruf kapital. Lihat tombol-tombol lainnya. |
Lakukan langkah-langkah ini untuk menyarankan koreksi terjemahan Anda.
Jika Anda mempunyai saran pembetulan yang lebih tepat atau menemukan kesalahan lainnya, jangan sungkan untuk ikut terlibat dalam proyek penerjemahan ini. Bagaimana caranya? Klik saja tombol di bawah ini.
Catatan:
Kesalahan terjemahan seperti ini wajar karena semua terjemahan dikerjakan secara manual oleh manusia. Saya tidak mempunyai maksud untuk menghakimi kesalahan terjemahan sebelumnya. Analisa saya dalam tabel-tabel di atas bisa juga salah. Mari perbaiki bersama-sama.